1 00:00:01,835 --> 00:00:02,961 [δραματική μουσική] 2 00:00:05,047 --> 00:00:08,842 - [Tom Hanks] Για σχεδόν τέσσερις χρόνια, Αμερικανοί στρατιώτες και 3 00:00:08,842 --> 00:00:11,887 Οι πεζοναύτες στον Ειρηνικό έχουν πάλεψε στις παραλίες, 4 00:00:11,887 --> 00:00:15,224 μέσα από ζούγκλες και στην κορυφή βουνά για να υποτάξουν ένα έθνος 5 00:00:15,224 --> 00:00:17,726 που αρνείται να παραδοθεί. 6 00:00:17,726 --> 00:00:20,479 Η προσπάθεια ήταν τεράστια. 7 00:00:20,479 --> 00:00:21,813 Απαιτούνται περισσότερα. 8 00:00:23,106 --> 00:00:25,651 Την άνοιξη του 1945, 9 00:00:25,651 --> 00:00:28,487 οι Ηνωμένες Πολιτείες θα ξεκινήστε την τελική ώθηση 10 00:00:28,487 --> 00:00:31,281 να νικήσει την ιαπωνική αυτοκρατορία. 11 00:00:31,281 --> 00:00:32,573 [δραματική μουσική] 12 00:00:32,573 --> 00:00:34,493 - Όλοι οι πόλεμοι άλλαξαν τον κόσμο, 13 00:00:34,493 --> 00:00:36,328 αλλά κανένας από αυτούς άλλαξε τον κόσμο 14 00:00:36,328 --> 00:00:37,955 όπως έκανε ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος. 15 00:00:39,164 --> 00:00:41,792 - Η Ιαπωνία είναι στην πορεία, Η Γερμανία είναι στην πορεία. 16 00:00:41,792 --> 00:00:43,168 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 17 00:00:43,168 --> 00:00:44,586 - Κανείς δεν μπορεί να φανταστεί ο εφιάλτης 18 00:00:44,586 --> 00:00:45,921 πρόκειται να εξαπολύσουν. 19 00:00:46,964 --> 00:00:49,841 Το πιο καταστροφικό πόλεμος στην ανθρώπινη ιστορία. 20 00:00:49,841 --> 00:00:52,636 - Ξαφνικά ο κόσμος είναι γυρισμένο ανάποδα 21 00:00:52,636 --> 00:00:54,304 και όλη η κόλαση ελευθερώνεται. 22 00:00:54,304 --> 00:00:56,431 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 23 00:00:56,431 --> 00:00:59,685 - Η Δύση είναι έκπληκτη την ταχύτητα της προώθησης. 24 00:00:59,685 --> 00:01:01,144 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 25 00:01:01,144 --> 00:01:03,689 - Παίρνετε τους συμμάχους με επικεφαλής τους τρεις μεγάλους, 26 00:01:03,689 --> 00:01:06,358 Ρούσβελτ, Τσόρτσιλ, Στάλιν, 27 00:01:06,358 --> 00:01:11,363 άνδρες που ασχολούνται με εξαιρετικά περίπλοκες ερωτήσεις. 28 00:01:11,363 --> 00:01:15,200 - Είναι ο μεγαλύτερος στρατός λειτουργία της ανθρώπινης ιστορίας. 29 00:01:15,200 --> 00:01:18,787 - Οι σύμμαχοι πρέπει να έρθουν μαζί, όχι μόνο στρατιωτικά 30 00:01:18,787 --> 00:01:20,080 αλλά βιομηχανικής κλίμακας. 31 00:01:20,080 --> 00:01:22,249 Είναι μια παγκόσμια προοπτική. 32 00:01:22,249 --> 00:01:24,042 - [Ιστορικός] Έχουν να πολεμήσει σε κάθε κλίμα 33 00:01:24,042 --> 00:01:27,504 από την Αρκτική μέχρι την ζούγκλες του Ειρηνικού, 34 00:01:27,504 --> 00:01:30,716 στις ερήμους της Αφρικής και τα βάθη του ωκεανού. 35 00:01:30,716 --> 00:01:33,760 [δραματική μουσική] 36 00:01:33,760 --> 00:01:36,013 -Μα δεν υπήρχε σιγουριά της νίκης. 37 00:01:37,472 --> 00:01:40,225 επρόκειτο να είναι ένα φρικτό λουτρό αίματος. 38 00:01:40,225 --> 00:01:42,394 - Βλέπουμε ανθρώπους στο το απόλυτο χειρότερο τους, 39 00:01:42,394 --> 00:01:44,604 πώς αντιμετωπίζουν άλλα ανθρώπινα όντα, 40 00:01:44,604 --> 00:01:46,356 και τους βλέπουμε στο το απόλυτο καλύτερό τους, 41 00:01:46,356 --> 00:01:49,151 πρόθυμοι να δώσουν τη ζωή τους για να ζήσουν άλλοι. 42 00:01:49,151 --> 00:01:51,236 - Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν αγώνας 43 00:01:51,236 --> 00:01:55,824 στο οποίο θα μπορούσε να υπάρχει ένας νικητής και η ήττα. 44 00:01:55,824 --> 00:01:58,452 [δραματική μουσική] 45 00:02:00,162 --> 00:02:02,789 [έκρηξη βόμβας] 46 00:02:02,789 --> 00:02:05,584 [σειρήνες που κλαίνε] 47 00:02:10,172 --> 00:02:13,717 [ραδιοστατικό τρίξιμο] 48 00:02:16,845 --> 00:02:19,014 - [Ραδιοφωνικός Παρουσιαστής] Με το Εξασφαλισμένη η Δυτική Όχθη του Ρήνου, 49 00:02:19,014 --> 00:02:21,683 Η Βρετανία περιμένει άλλα διαβάσεις του ποταμού της Γερμανίας 50 00:02:21,683 --> 00:02:25,687 του πεπρωμένου μετά από νόμο να να χτίσουμε τη δική μας δύναμη, 51 00:02:25,687 --> 00:02:28,440 και μετά από αυτό, το τέλος του ευρωπαϊκού πολέμου 52 00:02:28,440 --> 00:02:29,566 δεν πρέπει να είναι μακριά. 53 00:02:29,566 --> 00:02:32,152 [δραματική μουσική] 54 00:02:32,152 --> 00:02:35,489 - [Τομ Χανκς] Στην Αμερική την άνοιξη του 1945, 55 00:02:35,489 --> 00:02:39,534 υπάρχει ελπίδα ότι ο πόλεμος στην Ευρώπη πλησιάζει στο τέλος της. 56 00:02:39,534 --> 00:02:41,161 Οι σύζυγοι και οι πατέρες, 57 00:02:41,161 --> 00:02:45,624 φίλοι και αδέρφια μπορεί επιτέλους να γυρίσει σπίτι. 58 00:02:45,624 --> 00:02:48,877 - Είναι μπροστά και στο κέντρο στο αμερικανικό μυαλό. 59 00:02:48,877 --> 00:02:53,840 Πόσο γρήγορα μπορούμε να φτάσουμε στο Βερολίνο 60 00:02:54,716 --> 00:02:56,051 και να πάρω τους στρατιώτες σπίτι; 61 00:02:57,469 --> 00:02:59,262 - Το κοινό το καταλαβαίνει ένα είδος στάσης 62 00:02:59,262 --> 00:03:00,847 που ξέρεις, ρε, ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει. 63 00:03:00,972 --> 00:03:04,643 Θα έρθουν σπίτι, αλλά είναι σχεδόν σαν μαραθώνιος 64 00:03:04,643 --> 00:03:07,562 και βλέπεις το τελείωμα γραμμή στην απόσταση 65 00:03:07,562 --> 00:03:10,440 και έτσι σε ξέρεις μπορεί να δώσει μια τελευταία κλωτσιά 66 00:03:10,440 --> 00:03:12,442 και τότε κάποιος λέει, 67 00:03:12,442 --> 00:03:14,903 «Στην πραγματικότητα υπάρχει άλλος τρία μίλια ακόμα». 68 00:03:16,196 --> 00:03:18,407 - [Tom Hanks] Victory in Η Ευρώπη φαίνεται εφικτή. 69 00:03:20,200 --> 00:03:23,412 Η νίκη επί του Τόκιο παραμένει στον μακρινό ορίζοντα. 70 00:03:23,412 --> 00:03:27,082 [δραματική μουσική] 71 00:03:27,082 --> 00:03:29,292 Για μήνες, εκατοντάδες Β-29 72 00:03:29,292 --> 00:03:33,672 έχουν εντυπωσιάσει τους Ιάπωνες πόλεις με οριακό αποτέλεσμα. 73 00:03:35,590 --> 00:03:38,802 - Η αεροπορία του στρατού πίστεψε ότι μια επαρκής ποσότητα 74 00:03:38,802 --> 00:03:41,763 του ακριβούς βομβαρδισμού από μεγάλο υψόμετρο 75 00:03:41,763 --> 00:03:43,682 θα έβγαζε την ιαπωνική βιομηχανία 76 00:03:43,682 --> 00:03:47,102 και να το κάνουν αδύνατο για να συνεχίσουν τον πόλεμο. 77 00:03:47,102 --> 00:03:48,145 Δεν λειτούργησε. 78 00:03:48,145 --> 00:03:50,522 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 79 00:03:50,522 --> 00:03:53,150 Βομβαρδισμός από 30.000 πόδια, οι άνεμοι ήταν πολύ δυνατοί, 80 00:03:53,150 --> 00:03:54,943 έσκασε όλες τις βόμβες πάνω από τον τόπο. 81 00:03:56,445 --> 00:03:59,322 - [Τομ Χανκς] Υπό την εντολή του στρατηγού Curtis LeMay, 82 00:03:59,322 --> 00:04:01,867 η Πολεμική Αεροπορία αλλάζει την τακτική της. 83 00:04:04,995 --> 00:04:07,956 [μουσική με γρήγορο ρυθμό] 84 00:04:10,167 --> 00:04:12,169 [βρυχάται αεροπλάνο] 85 00:04:12,169 --> 00:04:14,880 Στις 9 Μαρτίου 1945, 86 00:04:14,880 --> 00:04:19,134 Τα B-29 του LeMay θα επιτεθούν Τόκιο από μόλις 5.000 πόδια 87 00:04:19,134 --> 00:04:20,760 χρησιμοποιώντας ένα νέο όπλο. 88 00:04:22,345 --> 00:04:23,680 Βόμβες γεμάτες με ναπάλμ. 89 00:04:25,015 --> 00:04:28,226 - Ναπάλμ είναι αυτό το τζελ σε συνδυασμό με βενζίνη 90 00:04:28,226 --> 00:04:30,854 που θα κολλήσει στα πράγματα και μετά παίρνει φωτιά 91 00:04:30,854 --> 00:04:33,273 και το κάνει πολύ, πολύ δύσκολο να σβήσει. 92 00:04:33,273 --> 00:04:35,442 Είναι για αρχή πυρκαγιές που έχουν σχεδιαστεί 93 00:04:35,442 --> 00:04:37,611 απλά να βγει εκτός ελέγχου. 94 00:04:37,611 --> 00:04:39,654 - Και ο λόγος που είναι θα είναι τόσο καταστροφικό 95 00:04:39,654 --> 00:04:43,325 είναι ότι το Τόκιο είναι ως επί το πλείστον κατασκευασμένο από ξύλο και χαρτί 96 00:04:43,325 --> 00:04:45,952 και αυτό είναι ακριβώς πρόκειται να εκραγεί. 97 00:04:45,952 --> 00:04:47,871 Θα είναι απίστευτα εύφλεκτο. 98 00:04:49,206 --> 00:04:52,000 - [Κρεγκ] Το επιχείρημα ήταν αυτό αν καταστρέψεις τις οικιστικές μονάδες 99 00:04:52,000 --> 00:04:54,961 των Ιαπώνων εργατών, αυτοί δεν θα μπορούσε να πάει στη δουλειά 100 00:04:54,961 --> 00:04:56,671 και να φτιάξεις τα αεροπλάνα και τα τανκς. 101 00:04:56,671 --> 00:04:58,840 Είχαν ανάγκη συνεχίσει τη σύγκρουση. 102 00:04:58,840 --> 00:05:01,593 [δραματική μουσική] 103 00:05:01,593 --> 00:05:04,304 Όμως το αποτέλεσμα ήταν απολύτως φρικιαστικό. 104 00:05:04,304 --> 00:05:05,972 [δραματική μουσική] 105 00:05:05,972 --> 00:05:08,767 [βόμβες στροβιλίζονται] 106 00:05:11,603 --> 00:05:14,356 [φωτιά τριξίματα] 107 00:05:15,565 --> 00:05:18,109 - [Ιστορικός] Είναι απλά πλήρης καταστροφή στο Τόκιο. 108 00:05:18,109 --> 00:05:20,445 [απαλή μουσική] 109 00:05:20,445 --> 00:05:22,948 Εκατό χιλιάδες άνθρωποι σκοτώθηκαν. 110 00:05:22,948 --> 00:05:24,866 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 111 00:05:24,866 --> 00:05:27,869 - [Σαούλ] Σκεφτόμαστε τη Δρέσδη ως είναι η χειρότερη στιγμή 112 00:05:27,869 --> 00:05:29,913 στην ευρωπαϊκή Θέατρο Επιχειρήσεων. 113 00:05:29,913 --> 00:05:33,917 Η πύρινη καταιγίδα στη Δρέσδη, 25.000 χάθηκαν εκεί, 114 00:05:33,917 --> 00:05:36,920 αλλά στο Τόκιο υπάρχει ένα εκατοντάδες χιλιάδες σκοτώθηκαν 115 00:05:36,920 --> 00:05:38,672 σε μία μόνο λειτουργία. 116 00:05:38,672 --> 00:05:41,800 Όλη η πόλη ήταν μια θάλασσα από φωτιά. 117 00:05:41,800 --> 00:05:43,677 [απαλή μουσική] 118 00:05:43,677 --> 00:05:46,888 - [Κρίστοφερ] Έκανε τόσο ζέστη ότι τα κανάλια αρχίζουν να βράζουν 119 00:05:46,888 --> 00:05:49,391 και οι φωτιές σβήνουν τόσο πολύ από το οξυγόνο 120 00:05:49,391 --> 00:05:51,518 ότι πολύς κόσμος που πεθαίνουν ασφυξιογόνα 121 00:05:51,518 --> 00:05:53,603 γιατί δεν έχει μείνει οξυγόνο. 122 00:05:53,603 --> 00:05:56,731 Ένα τεράστιο ποσοστό της πόλης απλά έφυγε σε μια νύχτα. 123 00:05:56,731 --> 00:05:58,483 [απαλή μουσική] 124 00:05:58,483 --> 00:06:01,278 - [Τομ Χανκς] Ο η καταστροφή είναι τεράστια. 125 00:06:01,278 --> 00:06:04,906 16 τετραγωνικά μίλια Το Τόκιο έχει εξαφανιστεί. 126 00:06:06,116 --> 00:06:07,534 Μετά από αυτή την επιδρομή, 127 00:06:07,534 --> 00:06:10,161 ένα εκατομμύριο Ιάπωνες όχι έχουν πλέον σπίτι. 128 00:06:11,288 --> 00:06:12,998 - Είναι άνευ προηγουμένου. 129 00:06:14,374 --> 00:06:18,920 Ο στρατηγός LeMay θυμάμαι αργότερα ότι θα είχε δικαστεί 130 00:06:20,171 --> 00:06:25,135 ως εγκληματίας πολέμου αν η United Κράτη που χάθηκαν στον πόλεμο. 131 00:06:26,469 --> 00:06:28,847 [απαλή μουσική] 132 00:06:30,974 --> 00:06:33,310 - [Τομ Χανκς] Προς ερευνήστε τη ζημιά, 133 00:06:33,310 --> 00:06:36,521 Αυτοκράτορας Χιροχίτο βγαίνει από το καταφύγιό του 134 00:06:36,521 --> 00:06:38,773 κάτω από το Αυτοκρατορικό Παλάτι. 135 00:06:40,483 --> 00:06:44,696 - Ο αυτοκράτορας Χιροχίτο έχει ήταν αρκετά απομονωμένος 136 00:06:44,696 --> 00:06:46,448 σε όλο τον πόλεμο, 137 00:06:46,448 --> 00:06:51,036 αλλά έχει την αίσθηση ότι ο πόλεμος δεν πάει ακριβώς 138 00:06:51,036 --> 00:06:54,122 ως στρατηγοί του και του λένε ναύαρχοι. 139 00:06:54,122 --> 00:06:57,042 Έτσι όταν η φωτιά βομβαρδίζει στο Τόκιο συνέβη, 140 00:06:57,042 --> 00:06:59,711 που μόνο εντείνει την επιθυμία του 141 00:06:59,711 --> 00:07:01,921 να αρχίσω να ψάχνω τρόπους τερματισμού του πολέμου. 142 00:07:03,757 --> 00:07:05,592 - [Χρίστοφερ] Για Αυτοκράτορα Hirohito η μεγάλη ανησυχία 143 00:07:05,592 --> 00:07:09,346 δεν είναι αυτό που μπορεί να συμβεί οι απλοί Ιάπωνες, 144 00:07:09,346 --> 00:07:11,848 αλλά αν οι Αμερικάνοι κάνουν στο ιαπωνικό έδαφος, 145 00:07:11,848 --> 00:07:13,642 τι μπορεί να του συμβεί; 146 00:07:13,642 --> 00:07:15,685 Τι μπορεί να συμβεί προς την αυτοκρατορική ινέα 147 00:07:15,685 --> 00:07:18,521 που πάει πίσω αιώνες στην Ιαπωνία; 148 00:07:18,521 --> 00:07:22,317 Λέει: «Δεν μπορώ πιθανώς να αντιμετωπίσω τους προγόνους μου 149 00:07:22,317 --> 00:07:24,152 έχοντας θυσιάσει τον θρόνο». 150 00:07:25,445 --> 00:07:27,322 - [Τομ Χανκς] Ο αυτοκράτορας της Ιαπωνίας θεωρείται 151 00:07:27,322 --> 00:07:31,576 να είσαι θεϊκός με απέραντο εξουσία πάνω στο λαό του. 152 00:07:31,576 --> 00:07:35,038 Αλλά ο Χιροχίτο σπάνια ασκεί εκείνη η εξουσία στην πολιτική 153 00:07:35,038 --> 00:07:36,998 ή στρατιωτικά θέματα. 154 00:07:36,998 --> 00:07:39,250 - Εδώ είναι η επιτροπή για την υπέρτατη κατεύθυνση 155 00:07:39,250 --> 00:07:42,671 του πολέμου, που είναι έξι άτομα, δύο άτομα από το στρατό, 156 00:07:42,671 --> 00:07:44,923 δύο άτομα από το Ναυτικό, ο πρωθυπουργός 157 00:07:44,923 --> 00:07:46,091 και ο υπουργός Εξωτερικών. 158 00:07:46,091 --> 00:07:47,842 Αυτοί οι έξι είναι οι μόνοι έξι 159 00:07:47,842 --> 00:07:50,053 που είχε κανένα πραγματικό ας πούμε εντός Ιαπωνίας. 160 00:07:51,805 --> 00:07:53,765 - Ο εμφύλιος οι ηγέτες τους κατάλαβαν 161 00:07:53,765 --> 00:07:56,434 δεν μπόρεσε να κερδίσει τον πόλεμο, αλλά το οι στρατιωτικοί είναι αποφασισμένοι να 162 00:07:56,434 --> 00:07:57,936 πάλεψε. 163 00:07:58,144 --> 00:08:00,397 - Ιάπωνες στρατιωτικοί ηγέτες έχουν ζήσει όλη τους τη ζωή 164 00:08:00,397 --> 00:08:02,107 με επαγγελματικό κώδικα. 165 00:08:02,107 --> 00:08:06,236 Αυτή είναι η παράδοση τόσο άτιμος εσύ 166 00:08:06,236 --> 00:08:07,987 θα προτιμούσα να πεθάνει, δεν έχει σημασία τι βάσανα, 167 00:08:07,987 --> 00:08:11,282 ο πολεμιστής δεν παραδίδεται. 168 00:08:11,282 --> 00:08:12,992 - [Jon] Για όλα τα βομβαρδισμός, 169 00:08:12,992 --> 00:08:16,413 για όλη την καταστροφή έχει ήδη βρέξει στην Ιαπωνία, 170 00:08:16,413 --> 00:08:18,081 δεν υπάρχει κανένα σημάδι παράδοσης. 171 00:08:18,081 --> 00:08:20,667 - [Craig] Το αμερικανικό υψηλό εντολή τώρα πιστεύει 172 00:08:20,667 --> 00:08:24,713 ότι οι Ιάπωνες δεν θα το έκαναν παραδοθείτε πριν από εισβολή 173 00:08:24,713 --> 00:08:27,841 και το επάγγελμα του Ιαπωνικά νησιά. 174 00:08:27,841 --> 00:08:30,427 [δραματική μουσική] 175 00:08:30,427 --> 00:08:32,804 - [Τομ Χανκς] Η Γιουνάιτεντ Τα κράτη συγκεντρώνουν τις δυνάμεις τους 176 00:08:32,804 --> 00:08:36,433 για την επόμενη φάση του επίθεση στην Αυτοκρατορική Ιαπωνία. 177 00:08:36,433 --> 00:08:40,770 [βάρκα στροβιλίζει και δραματική μουσική] 178 00:08:40,770 --> 00:08:42,731 Η κατάληψη της Οκινάουα, 179 00:08:42,731 --> 00:08:46,234 το μεγαλύτερο νησί στην αλυσίδα Ryukyu. 180 00:08:46,234 --> 00:08:50,113 - Η Οκινάουα είναι μόλις 400 μίλια νότια του Kyushu, 181 00:08:50,113 --> 00:08:52,866 που είναι το νοτιότερο των ιαπωνικών νησιών, 182 00:08:52,866 --> 00:08:56,786 και επομένως μπορεί να χρησιμοποιηθεί να εκτοξεύσει έναν στόλο εισβολής. 183 00:08:56,786 --> 00:08:59,998 Άρα η Οκινάουα είναι απολύτως ζωτικής σημασίας για τους Αμερικανούς. 184 00:08:59,998 --> 00:09:03,626 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 185 00:09:07,297 --> 00:09:09,132 - Ο [Craig] Okinawa θα ήταν υπερασπίστηκε 186 00:09:09,132 --> 00:09:12,844 κατά περίπου εκατό χιλιάδες Ιαπωνικά στρατεύματα πρώτης γραμμής 187 00:09:12,844 --> 00:09:16,723 και επίσης γηγενής Δυνάμεις πολιτοφυλακής της Οκινάουα. 188 00:09:16,723 --> 00:09:20,769 Ξέρουν ότι οι Αμερικανοί έχουν συντριπτική υπεροχή 189 00:09:20,769 --> 00:09:23,605 στον αέρα και στη θάλασσα. 190 00:09:23,605 --> 00:09:25,482 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 191 00:09:25,482 --> 00:09:28,401 - [Κρίστοφερ] Το σχέδιο για την άμυνα της Οκινάουα 192 00:09:28,401 --> 00:09:30,403 είναι μην πάτε για χρέωση Banzai. 193 00:09:30,403 --> 00:09:33,698 Αντίθετα, θα προετοιμαστούν αυτές οι αμυντικές οχυρώσεις, 194 00:09:33,698 --> 00:09:38,536 ας έρθουν οι Αμερικάνοι σε αυτούς και βγάλτε τα με αυτόν τον τρόπο. 195 00:09:38,536 --> 00:09:40,330 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 196 00:09:40,330 --> 00:09:43,124 - [Tom Hanks] Χρήση εγγενών Οι κάτοικοι της Οκινάουα ως καταναγκαστική εργασία, 197 00:09:44,626 --> 00:09:48,088 οι Ιάπωνες χτίζουν ένα δίκτυο αποθήκες και σήραγγες. 198 00:09:48,088 --> 00:09:51,174 - [Κρεγκ] Και η ιδέα ήταν να σκοτωθεί τέσσερις, πέντε Αμερικανοί 199 00:09:51,174 --> 00:09:53,009 πριν σκοτωθείς. 200 00:09:54,636 --> 00:09:57,722 Η συνολική στρατηγική της Ιαπωνίας είναι να πληρώσουν οι Αμερικανοί 201 00:09:57,722 --> 00:10:00,391 τόσο πολύ για την Οκινάουα ότι μια εισβολή 202 00:10:00,391 --> 00:10:03,561 των ιαπωνικών νησιών θα ήταν αδιανόητο. 203 00:10:03,561 --> 00:10:06,481 [δραματική μουσική] 204 00:10:08,775 --> 00:10:12,320 - [Σαούλ] Η φρουρά στην Οκινάουα είναι μόνο οι μισοί Ιάπωνες 205 00:10:12,320 --> 00:10:13,613 στρατηγική για υπερασπίζοντας το νησί. 206 00:10:13,822 --> 00:10:16,991 Το άλλο στοιχείο του σχέδιο είναι η χρήση καμικάζι, 207 00:10:16,991 --> 00:10:20,370 αλλά σε πολύ μεγαλύτερους αριθμούς από ποτέ χρησιμοποιήθηκε στο παρελθόν. 208 00:10:20,370 --> 00:10:21,830 - Οι Ιάπωνες αναγνωρίζουν 209 00:10:21,830 --> 00:10:23,206 ότι όταν οι Αμερικανοί διεξάγουν 210 00:10:23,206 --> 00:10:25,083 αυτά τα αμφίβια επιχειρήσεις προσγείωσης, 211 00:10:25,083 --> 00:10:27,710 τα πλοία ανοιχτά είναι η σανίδα σωτηρίας 212 00:10:27,710 --> 00:10:30,880 αυτό κρατάει τα τάγματα στη στεριά στον αγώνα. 213 00:10:32,173 --> 00:10:35,510 Έτσι κατέληξαν σε αυτό ιδέα αυτών των οργανωμένων κυμάτων 214 00:10:35,510 --> 00:10:36,761 των επιθέσεων καμικάζι. 215 00:10:38,763 --> 00:10:43,518 - [Νταν] Και αν εκτοξεύσετε το 300 καμικάζι στον αμερικανικό στόλο 216 00:10:43,518 --> 00:10:46,521 και βγάζεις εφτά αεροπλανοφόρα ή κάτι τέτοιο, 217 00:10:47,480 --> 00:10:50,233 αυτό είναι ένα πράγμα που αλλάζει τον πόλεμο. 218 00:10:50,233 --> 00:10:53,027 [βόμβες εκρήγνυνται] 219 00:10:56,156 --> 00:10:57,866 - [Τομ Χανκς] Ο Η μάχη της Οκινάουα ξεκινά 220 00:10:57,866 --> 00:11:00,410 με τη μεγαλύτερη εισβολή του πολέμου στον Ειρηνικό. 221 00:11:02,036 --> 00:11:05,957 Μια τεράστια προσπάθεια που συνδυάζεται ναυτική, αεροπορική και επίγεια υποστήριξη. 222 00:11:07,125 --> 00:11:09,294 60.000 στρατιώτες και οι πεζοναύτες είναι δεσμευμένοι 223 00:11:09,294 --> 00:11:11,212 για τις δυτικές παραλίες της Οκινάουα. 224 00:11:12,630 --> 00:11:15,842 Η δύναμη εισβολής θα προσγειωθείτε στον κόλπο Hagushi, 225 00:11:15,842 --> 00:11:17,760 μετά οι Πεζοναύτες θα σαρώσει βόρεια 226 00:11:17,760 --> 00:11:21,556 και ο στρατός νότια να πάρει έλεγχο όλου του νησιού. 227 00:11:22,640 --> 00:11:25,268 [πυροβολισμοί με όπλα] 228 00:11:26,436 --> 00:11:28,688 - [Σαούλ] Ο μεγαλύτερος κίνδυνος μια αμφίβια επιχείρηση 229 00:11:28,688 --> 00:11:32,692 είναι η πραγματική προσγείωση γιατί είσαι απίστευτα ευάλωτος. 230 00:11:32,692 --> 00:11:34,611 Είσαι έξω στα ανοιχτά. 231 00:11:34,611 --> 00:11:36,696 Τα μαχητικά στρατεύματα ανεβαίνοντας πρώτα. 232 00:11:36,696 --> 00:11:39,908 Και οι πεζοναύτες και ο στρατός έχουν είπαν να περιμένουμε 233 00:11:39,908 --> 00:11:41,451 στο 80% των θυμάτων. 234 00:11:41,451 --> 00:11:43,828 [δραματική μουσική] 235 00:11:43,828 --> 00:11:46,831 Αν λοιπόν έχετε σχεδιάσει το άτυχο άχυρο του να είσαι ένα 236 00:11:46,831 --> 00:11:48,875 από τις πρώτες μονάδες, είσαι αρκετά πεπεισμένοι όχι πολλοί 237 00:11:48,875 --> 00:11:50,793 από εσάς θα επιβιώσετε. 238 00:11:50,793 --> 00:11:52,837 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 239 00:11:52,837 --> 00:11:54,797 Αυτοί στις παραλίες αρχίστε να το περπατάτε, 240 00:11:54,797 --> 00:11:57,592 τεταμένη αναμονή του σώματος για να έρθουν οι σφαίρες 241 00:11:58,635 --> 00:12:00,303 και δεν υπάρχει τίποτα. 242 00:12:00,303 --> 00:12:03,723 [δραματική μουσική] 243 00:12:03,723 --> 00:12:07,310 - [Μάρτιν] Βιώνουν ουσιαστικά καμία αντίθεση. 244 00:12:07,310 --> 00:12:08,603 Και έτσι υπήρξε ένα σκέφτηκα ότι γεια, 245 00:12:08,603 --> 00:12:10,063 ίσως της Οκινάουα δεν θα βγει 246 00:12:10,063 --> 00:12:12,190 να είναι ένα μεγάλο λουτρό αίματος τελικά. 247 00:12:12,190 --> 00:12:15,235 [μουσική με γρήγορο ρυθμό] 248 00:12:15,235 --> 00:12:16,527 - [Σαούλ] Πάνε οι πρώτες μέρες πολύ καλά για το 249 00:12:16,527 --> 00:12:17,987 δυνάμεις αποβίβασης. 250 00:12:17,987 --> 00:12:20,365 Κόβουν όλα τα δρόμο προς την άλλη πλευρά 251 00:12:20,365 --> 00:12:23,201 του νησιού κατά ελάχιστη αντίθεση. 252 00:12:23,201 --> 00:12:24,369 [η μουσική με γρήγορο ρυθμό συνεχίζεται] 253 00:12:24,577 --> 00:12:26,913 Φαίνεται πολύ καλό για να είναι αλήθεια σε αυτό το στάδιο. 254 00:12:26,913 --> 00:12:29,791 [δραματική μουσική] 255 00:12:33,544 --> 00:12:37,465 - [Γιούκι] Στρατιωτικοί ηγέτες πίστευε ότι η Ιαπωνία πρέπει να πολεμήσει 256 00:12:37,465 --> 00:12:40,802 για να προστατέψει την τιμή της χώρας. 257 00:12:40,802 --> 00:12:45,556 Και αυτοί οι πιλότοι καμικάζι είναι οι εκλεκτοί 258 00:12:45,556 --> 00:12:48,893 να πάει σε αυτή τη θεία αποστολή για να προστατεύσουν την πατρίδα τους. 259 00:12:50,353 --> 00:12:51,604 Το πιστεύουν πραγματικά 260 00:12:51,604 --> 00:12:54,148 που θα γύριζε το παλίρροια του πολέμου. 261 00:12:55,525 --> 00:12:59,320 - [Craig] Οι πιλότοι είναι νέοι, πολλοί από αυτούς είναι έφηβοι, 262 00:12:59,320 --> 00:13:00,863 είναι κακώς εκπαιδευμένοι. 263 00:13:00,863 --> 00:13:02,282 Δεν έχουν καν αρκετά καύσιμα 264 00:13:02,282 --> 00:13:04,993 να επιστρέψω από αυτό πτήση αν ήθελαν. 265 00:13:04,993 --> 00:13:06,327 Ξέρουν ότι θα πεθάνουν 266 00:13:08,413 --> 00:13:13,584 και έτσι όταν φτάσουν στο το πρώτο αμερικανικό πλοίο που βλέπουν, 267 00:13:15,878 --> 00:13:17,005 επιτίθενται. 268 00:13:20,341 --> 00:13:22,218 [δραματική μουσική] 269 00:13:25,138 --> 00:13:26,681 - [Τομ Χανκς] Για τις πρώτες πέντε ημέρες 270 00:13:26,681 --> 00:13:29,726 της εισβολής στην Οκινάουα, δεν υπάρχει αντιπολίτευση 271 00:13:29,726 --> 00:13:32,645 στον τεράστιο αμερικανικό στόλο γύρω από το νησί. 272 00:13:32,645 --> 00:13:35,440 [δραματική μουσική] 273 00:13:35,440 --> 00:13:38,192 Αλλά αμέσως μετά το μεσημέρι της 6ης Απριλίου, 274 00:13:38,192 --> 00:13:40,695 οι Ιάπωνες φτάνουν σε ισχύ. 275 00:13:40,695 --> 00:13:45,867 [δραματική μουσική] [ηχούν σήματα] 276 00:13:47,285 --> 00:13:48,911 - Φαντάσου ότι είμαστε η γέφυρα του ενός 277 00:13:48,911 --> 00:13:52,832 από αυτά τα αντιτορπιλικά 80 μίλια βόρεια της Οκινάουα. 278 00:13:52,832 --> 00:13:55,251 Οι καμικάζι προέρχονται από δεξιά, από λιμάνι, 279 00:13:55,251 --> 00:13:56,919 από ψηλά, από χαμηλά. 280 00:13:56,919 --> 00:14:01,049 [δραματική μουσική και αεροπλάνα που στροβιλίζονται] 281 00:14:01,049 --> 00:14:03,092 Έτσι νιώθεις σαν είσαι σε ρινγκ του μποξ 282 00:14:03,092 --> 00:14:05,553 με άλλα πέντε περίπου μπόξερ που σου επιτίθενται 283 00:14:05,553 --> 00:14:06,846 από κάθε κατεύθυνση. 284 00:14:06,846 --> 00:14:11,809 [τα αεροπλάνα στροβιλίζονται και η δραματική μουσική συνεχίζεται] 285 00:14:12,894 --> 00:14:15,605 - Εκατοντάδες καμικάζι τη στιγμή που ρίχνεται 286 00:14:15,605 --> 00:14:18,733 κατά του στόλου εισβολής. 287 00:14:18,733 --> 00:14:21,444 Σκέφτηκαν με το απόλυτο αριθμούς που θα μπορούσαν να βγάλουν 288 00:14:21,444 --> 00:14:24,655 τα πλοία του κεφαλαίου αυτό είναι θωρηκτά 289 00:14:24,655 --> 00:14:25,823 και αεροπλανοφόρα και οδηγούν από τον αμερικανικό στόλο 290 00:14:25,823 --> 00:14:27,366 στο σύνολό της. 291 00:14:27,366 --> 00:14:29,994 [έκρηξη βόμβας] 292 00:14:29,994 --> 00:14:32,914 - [Κρεγκ] Οι καμικάζι όχι έχουν πραγματικά μεγάλη επιτυχία 293 00:14:32,914 --> 00:14:35,041 εναντίον αεροπλανοφόρων, 294 00:14:35,041 --> 00:14:37,960 [βόμβες στροβιλίζονται] 295 00:14:39,170 --> 00:14:43,841 αλλά 300 συν πλοία είναι στόχος των καμικάζι. 296 00:14:44,801 --> 00:14:46,969 Περισσότερα από 36 από αυτά βυθίζονται. 297 00:14:46,969 --> 00:14:49,680 [δραματική μουσική] 298 00:14:49,680 --> 00:14:53,476 Είναι πιο καταστροφικό από οποιαδήποτε συμβατική βομβαρδιστική επίθεση 299 00:14:53,476 --> 00:14:58,481 ήταν στον πόλεμο έτσι μακριά, αλλά δεν είναι αρκετό. 300 00:14:59,357 --> 00:15:01,150 - Αυτό που μου λέει ο καμικάζι είναι 301 00:15:01,150 --> 00:15:04,278 ότι οι Ιάπωνες ήξερε ότι ο πόλεμος είχε χαθεί, 302 00:15:04,278 --> 00:15:06,280 τουλάχιστον με συμβατικά μέσα. 303 00:15:07,573 --> 00:15:09,325 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω επικίνδυνο στον πόλεμο 304 00:15:09,325 --> 00:15:11,244 παρά ένας εχθρός στη γωνία. 305 00:15:11,244 --> 00:15:14,122 Οι Ιάπωνες θα το κάνουν πέφτουν στις φλόγες 306 00:15:14,122 --> 00:15:17,041 αλλά ποτέ δεν θα παραδοθεί, ποτέ. 307 00:15:18,000 --> 00:15:19,669 - [Tom Hanks] Για το Ναυτικό των ΗΠΑ, 308 00:15:19,669 --> 00:15:22,922 η μάχη κατά του Ο καμικάζι στην Οκινάουα είναι πιο αιματηρός 309 00:15:22,922 --> 00:15:27,051 από κάθε προηγούμενη αντιπαράθεση ολόκληρου του Πολέμου του Ειρηνικού. 310 00:15:29,345 --> 00:15:31,722 Και αμερικανικό έδαφος οι δυνάμεις τώρα αντιμετωπίζουν 311 00:15:31,722 --> 00:15:33,683 αυξάνοντας επίσης την αντίσταση. 312 00:15:35,393 --> 00:15:38,563 - [Μάρτιν] Η δύναμη που είχε προσγειώθηκε στις παραλίες σπρώχνει 313 00:15:38,563 --> 00:15:41,232 νότια προς ένα μέρος που ονομάζεται Kakazu Ridge 314 00:15:41,232 --> 00:15:44,193 όπου συναντούν την πρώτη γραμμή άμυνας της Ιαπωνίας. 315 00:15:44,193 --> 00:15:45,361 [δραματική μουσική] 316 00:15:45,361 --> 00:15:48,573 [έκρηξη βόμβας] 317 00:15:48,573 --> 00:15:50,533 - [Σαούλ] Είναι το πρώτο ώρα οι Αμερικανοί 318 00:15:50,533 --> 00:15:53,411 συναντήσει σοβαρή αντιπολίτευση και τους σταματάει νεκρούς. 319 00:15:53,411 --> 00:15:57,081 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 320 00:15:59,417 --> 00:16:01,711 Οι Ιάπωνες έχουν δημιουργήσει ένα αμυντικό σύστημα 321 00:16:01,711 --> 00:16:04,881 που περνάει ακριβώς απέναντι από το όλο το πλάτος του νησιού, 322 00:16:04,881 --> 00:16:06,424 ώστε να μην μπορούν να είναι έξω πλαισιωμένοι. 323 00:16:07,675 --> 00:16:09,802 - [Τομ Χανκς] Αμερικανός τα στρατεύματα αντέχουν μέρες 324 00:16:09,802 --> 00:16:11,721 από ασταμάτητα εχθρικά πυρά. 325 00:16:11,721 --> 00:16:14,682 [πυροβολισμοί με όπλα] 326 00:16:14,682 --> 00:16:18,561 - [Σαούλ] Αυτό είναι απογοητευτικό, γκρίζλι, μάχες για το τρίψιμο κρέατος, 327 00:16:20,396 --> 00:16:22,982 και αυτό είναι μόνο το πρώτη γραμμή άμυνας 328 00:16:22,982 --> 00:16:25,401 θα υπάρξουν πολλά άλλα πέρα από αυτό. 329 00:16:26,903 --> 00:16:29,322 Αυτό που πιστεύαμε ότι θα γίνει ένα cakewalk είναι κάθε άλλο παρά. 330 00:16:29,322 --> 00:16:32,241 [δραματική μουσική] 331 00:16:33,784 --> 00:16:35,536 - [Tom Hanks] 12 Απριλίου. 332 00:16:35,536 --> 00:16:39,123 Ο αμερικανικός λαός μαθαίνει Franklin Delano Roosevelt, 333 00:16:39,123 --> 00:16:42,710 τον άνθρωπο που εξέλεξαν τέσσερις φορές είναι νεκρός. 334 00:16:42,710 --> 00:16:45,046 [απαλή μουσική] 335 00:16:46,589 --> 00:16:49,884 Αντιπρόεδρος Χάρι Σ. Τρούμαν, πρώην δικαστής 336 00:16:49,884 --> 00:16:53,763 και γερουσιαστής από το Μιζούρι ορκίζεται ώρες αργότερα. 337 00:16:55,389 --> 00:16:57,934 - Ο Ρούσβελτ είχε ηγηθεί της χώρας μέσα από τη Μεγάλη Ύφεση 338 00:16:57,934 --> 00:16:59,435 και μέσα από τον πόλεμο. 339 00:17:01,520 --> 00:17:04,648 Στις 82 μέρες που ο Τρούμαν ήταν αντιπρόεδρος, 340 00:17:04,648 --> 00:17:07,401 συναντήθηκε με τον Ρούσβελτ όλα δύο φορές. 341 00:17:07,401 --> 00:17:09,862 Πραγματικά δεν ξέρει τίποτα για το τι συμβαίνει 342 00:17:09,862 --> 00:17:11,446 με την πολεμική προσπάθεια. 343 00:17:11,446 --> 00:17:13,241 - Δεν σκέφτηκε ήταν στο ύψος της δουλειάς 344 00:17:13,241 --> 00:17:16,243 και υπάρχουν άνθρωποι που θα έλεγε ότι είχε δίκιο. 345 00:17:16,243 --> 00:17:19,079 - [Τομ Χανκς] Ο νέος πρόεδρος έρχεται αμέσως αντιμέτωπος 346 00:17:19,079 --> 00:17:20,748 με τεράστιες προκλήσεις. 347 00:17:22,124 --> 00:17:24,835 - [Τζόναθαν] Είναι σημαντικό για ο πρόεδρος της εποχής του πολέμου να 348 00:17:24,835 --> 00:17:26,671 αποδείξει ότι έχει σχέδιο για να φέρει αυτόν τον πόλεμο 349 00:17:26,671 --> 00:17:30,007 προς επιτυχή κατάληξη και όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. 350 00:17:30,007 --> 00:17:31,926 Είναι ξεκάθαρο στους Αμερικανικός πληθυσμός 351 00:17:31,926 --> 00:17:34,720 ότι είναι η Γερμανία στα τελευταία του πόδια, 352 00:17:34,720 --> 00:17:37,306 αλλά η Ιαπωνία είναι ακόμα πολεμώντας σκληρά. 353 00:17:37,306 --> 00:17:40,268 - Το ερώτημα είναι πραγματικά πώς θα πάω πολλές αμερικάνικες ζωές 354 00:17:40,268 --> 00:17:42,562 να χάσει για να τελειώσει αυτός ο πόλεμος; 355 00:17:42,562 --> 00:17:45,147 Αυτή είναι όλη η μπάλα παιχνίδι για τον Χάρι Τρούμαν. 356 00:17:45,147 --> 00:17:48,025 [δραματική μουσική] 357 00:17:51,070 --> 00:17:53,114 - Ο Τρούμαν συναντά τον Τομ Χανκς με τον Υπουργό Πολέμου 358 00:17:53,114 --> 00:17:57,243 Ο Χένρι Στίμσον και ο Στρατός Στρατηγός Leslie Groves. 359 00:17:57,243 --> 00:17:59,495 Η ημερήσια διάταξη είναι ταξινομημένη. 360 00:17:59,495 --> 00:18:01,622 - [A.J.] Δίνουν στον Τρούμαν α έγγραφο. 361 00:18:02,456 --> 00:18:04,041 Ο Τρούμαν το ανοίγει και το διαβάζει 362 00:18:04,041 --> 00:18:06,627 και το σημείωμα αρχίζει με αυτά τα δραματικά λόγια. 363 00:18:06,627 --> 00:18:08,004 «Μέσα σε τέσσερις μήνες, 364 00:18:08,004 --> 00:18:10,965 θα σε όλα πιθανότητες έχουν ολοκληρωθεί 365 00:18:10,965 --> 00:18:14,760 το πιο τρομερό όπλο γνωστός ποτέ στην ανθρώπινη ιστορία, 366 00:18:14,760 --> 00:18:18,681 μια βόμβα που μπορεί καταστρέψει μια ολόκληρη πόλη». 367 00:18:18,681 --> 00:18:20,474 [δραματική μουσική] 368 00:18:20,474 --> 00:18:22,602 - [Τομ Χανκς] Ο Σχέδιο Μανχάταν, 369 00:18:22,602 --> 00:18:25,187 το άκρως απόρρητο αμερικανικό πρόγραμμα 370 00:18:25,187 --> 00:18:28,190 για την ανάπτυξη του κόσμου πρώτες ατομικές βόμβες. 371 00:18:29,525 --> 00:18:33,487 Για τρία χρόνια, χιλιάδες επιστημόνων και μηχανικών 372 00:18:33,487 --> 00:18:36,365 έχουν δουλέψει περισσότερο ισχυρό όπλο στην ιστορία. 373 00:18:37,450 --> 00:18:39,744 Έχει οριστεί να είναι δοκιμασμένο μεσοκαλόκαιρο. 374 00:18:41,203 --> 00:18:44,206 - [Ρόμπερτ] Τρούμαν και ο δικός του οι διοικητές είναι έτοιμοι να πληρώσουν οποιαδήποτε 375 00:18:44,206 --> 00:18:46,125 τιμή να φέρει αυτός ο πόλεμος να τελειώσει. 376 00:18:46,125 --> 00:18:48,586 Όμως μια εισβολή στο Ιαπωνικά νησιά 377 00:18:48,586 --> 00:18:51,255 θα είναι αιματηρή σε μια αδιανόητη κλίμακα. 378 00:18:51,255 --> 00:18:54,175 Μεγαλύτερες απώλειες από οποιαδήποτε προηγούμενη καμπάνια 379 00:18:54,175 --> 00:18:57,762 είτε στον πόλεμο του Ειρηνικού ή στον πόλεμο στην Ευρώπη. 380 00:18:58,596 --> 00:19:00,681 - Το έργο του Μανχάταν, 381 00:19:00,681 --> 00:19:04,560 η προσπάθεια ανάπτυξης ατομικά όπλα. 382 00:19:04,560 --> 00:19:05,436 Αν αυτό αποδειχθεί επιτυχές, 383 00:19:05,436 --> 00:19:07,146 Αν αυτό αποδειχθεί επιτυχές, 384 00:19:07,146 --> 00:19:11,192 αν αποδειχθούν αυτές οι δοκιμές, τότε αυτό είναι μια εναλλακτική. 385 00:19:14,362 --> 00:19:17,365 [καμπάνες χτυπούν και μουσική με γρήγορο ρυθμό] 386 00:19:17,365 --> 00:19:19,241 - [Τομ Χανκς] Ο πόλεμος στην Ευρώπη τελείωσε. 387 00:19:20,409 --> 00:19:22,286 Το Ναζιστικό Τρίτο Ράιχ έχει καταστραφεί. 388 00:19:22,286 --> 00:19:26,290 [η μουσική με γρήγορο ρυθμό συνεχίζεται] 389 00:19:26,290 --> 00:19:28,376 [σφύριγμα συριγμού] 390 00:19:28,376 --> 00:19:31,003 Αλλά για πόλεμο κουρασμένος Η Αμερική και οι σύμμαχοί της, 391 00:19:32,713 --> 00:19:34,715 ο πόλεμος στον Ειρηνικό συνεχίζεται 392 00:19:35,883 --> 00:19:38,678 και πολλοί από τους άνδρες που βοήθησε να νικήσει τη Γερμανία 393 00:19:38,678 --> 00:19:42,306 μπορεί τώρα να απαιτείται να πολεμήσει την Ιαπωνία. 394 00:19:42,306 --> 00:19:44,809 - Σε αυτό το σημείο, οι άνθρωποι μέσα ο στρατός το γνώριζε πολλά 395 00:19:44,809 --> 00:19:47,687 από αυτές τις μονάδες θα πρέπει να μεταφερθούν. 396 00:19:47,687 --> 00:19:49,647 Μόνο και μόνο επειδή ο πόλεμος στην Ευρώπη τελείωσε, 397 00:19:49,647 --> 00:19:51,190 μην ενθουσιάζεσαι. 398 00:19:51,190 --> 00:19:53,526 Θα τα χρειαστούμε στρατεύματα στον Ειρηνικό. 399 00:19:53,526 --> 00:19:56,195 [πυροβολισμοί με όπλα] 400 00:19:58,906 --> 00:20:01,867 - [Τομ Χανκς] Μετά από δύο μήνες αδιάκοπης μάχης, 401 00:20:01,867 --> 00:20:03,744 Οι μονάδες Πεζοναυτών και Στρατού σπάνε 402 00:20:03,744 --> 00:20:07,081 μέσω των κυρίων Ιαπωνικών αμυντική γραμμή στην Οκινάουα. 403 00:20:08,290 --> 00:20:11,001 Τα ιαπωνικά στρατεύματα είναι αναγκάστηκε να υποχωρήσει 404 00:20:11,001 --> 00:20:14,922 και επιχειρήστε μια τελευταία στάση στη χερσόνησο Κιγιάν. 405 00:20:14,922 --> 00:20:17,007 - [Κρίστοφερ ] Σε αυτό το σημείο, οι Ιάπωνες στρατιώτες στην Οκινάουα 406 00:20:17,007 --> 00:20:18,926 έχουν ελάχιστα πυρομαχικά, 407 00:20:18,926 --> 00:20:22,513 πεινάνε, είναι εξαντλημένοι, 408 00:20:22,513 --> 00:20:24,682 αλλά συνειδητοποιούν ότι το επόμενο βήμα για τους συμμάχους 409 00:20:24,682 --> 00:20:27,184 μετά την Οκινάουα είναι τα νησιά της πατρίδας. 410 00:20:27,184 --> 00:20:29,562 Είναι όλοι αυτοί που στέκονται μεταξύ των συμμάχων 411 00:20:29,562 --> 00:20:31,772 και τις οικογένειές τους, τα σπίτια τους. 412 00:20:31,772 --> 00:20:34,567 Είναι οι τελευταίοι γραμμή άμυνας 413 00:20:34,567 --> 00:20:36,318 και όλοι είναι ανάλογα με αυτά. 414 00:20:36,318 --> 00:20:39,113 [δραματική μουσική] 415 00:20:42,283 --> 00:20:44,869 - [Μάρτιν] Αν και το Οι Αμερικανοί έχουν κερδίσει έδαφος, 416 00:20:44,869 --> 00:20:47,913 [βόμβες εκρήγνυνται] 417 00:20:47,913 --> 00:20:49,957 τόσο περισσότερο πιέζεις και όσο περισσότερο έδαφος 418 00:20:49,957 --> 00:20:52,376 που έχει συλληφθεί, τόσο πιο επικίνδυνο 419 00:20:52,376 --> 00:20:54,211 και δαπανηρή η μάχη γίνεται. 420 00:20:54,211 --> 00:20:56,422 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 421 00:20:56,422 --> 00:20:58,632 - Μα οι Αμερικάνοι ξέρουν κάνουμε πρόοδο. 422 00:20:58,632 --> 00:21:01,010 Αν ο πόλεμος είναι μια σύγκρουση θελήσεων, 423 00:21:01,010 --> 00:21:03,429 οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι ένα έθνος πρόθυμοι να το παλέψουν 424 00:21:03,429 --> 00:21:04,513 μέχρι το τέλος. 425 00:21:04,513 --> 00:21:07,641 [δραματική μουσική] 426 00:21:07,641 --> 00:21:09,769 - [Tom Hanks] Οργανωμένη αντίσταση στην Οκινάουα 427 00:21:09,769 --> 00:21:11,479 λήγει στις 22 Ιουνίου. 428 00:21:12,605 --> 00:21:15,107 Του Ιαπωνικού Στρατού διοικητής στρατηγός 429 00:21:15,107 --> 00:21:18,444 και τον επιτελάρχη του και οι δύο αυτοκτονούν 430 00:21:18,444 --> 00:21:20,070 με τελετουργικό seppuku. 431 00:21:21,363 --> 00:21:24,074 - [Σαούλ] Εκατό χιλιάδες Ιάπωνες στρατιωτικοί σκοτώνονται. 432 00:21:25,284 --> 00:21:26,827 Από την αμερικανική πλευρά, 433 00:21:26,827 --> 00:21:28,913 τα θύματα είναι 50.000 σκοτώθηκαν και τραυματίστηκαν. 434 00:21:29,830 --> 00:21:31,248 Αυτά είναι τα χειρότερα 435 00:21:31,457 --> 00:21:34,084 απωλειών μάχης στο Πόλεμος του Ειρηνικού για τους Αμερικανούς, 436 00:21:36,128 --> 00:21:39,173 χειρότερα από όλα αυτά είναι αριθμός των αμάχων που σκοτώθηκαν. 437 00:21:40,424 --> 00:21:43,594 Μέχρι 125.000, δηλαδή ένα τρίτο 438 00:21:43,594 --> 00:21:45,763 του πληθυσμού πιάστηκε στα διασταυρούμενα πυρά. 439 00:21:46,931 --> 00:21:48,390 - [Κολ. Ντάγκλας] Αυτό είναι ακριβώς Οκινάουα. 440 00:21:48,390 --> 00:21:50,851 Τι συμβαίνει όταν έχουμε στα νησιά τους; 441 00:21:50,851 --> 00:21:53,354 Το κόστος θα είναι τεράστιο. 442 00:21:54,188 --> 00:21:55,481 Αυτός ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει. 443 00:21:56,440 --> 00:21:58,108 Δεν είναι καν κοντά να τελειώσει. 444 00:21:58,108 --> 00:22:00,986 [δραματική μουσική] 445 00:22:02,696 --> 00:22:04,615 - [Τομ Χανκς] Αμερικανός οι ηγέτες καταλαβαίνουν 446 00:22:04,615 --> 00:22:07,910 τη μάχη της Οκινάουα είναι μια τρομακτική προεπισκόπηση 447 00:22:07,910 --> 00:22:12,122 για το τι να περιμένουμε όταν είναι της Ιαπωνίας τα πατρικά νησιά εισβάλλουν. 448 00:22:12,122 --> 00:22:14,083 - Ο Τρούμαν έχει συνάντηση με τον στρατηγό Μάρσαλ 449 00:22:14,083 --> 00:22:17,670 και οι συναρχηγοί των προσωπικό για την επιχείρηση Downfall, 450 00:22:17,670 --> 00:22:20,798 η εισβολή των Ιαπωνικά νησιά. 451 00:22:20,798 --> 00:22:23,509 Αυτό το σχέδιο πηγαίνει πίσω στο την προεδρία Ρούσβελτ. 452 00:22:23,509 --> 00:22:24,885 Ο προγραμματισμός προχωρά 453 00:22:26,136 --> 00:22:28,013 και οι πιο ενδιαφερόμενοι πρόσωπο στη συνάντηση 454 00:22:28,013 --> 00:22:29,390 είναι ο Τζορτζ Μάρσαλ. 455 00:22:29,390 --> 00:22:31,892 Θέλει τον Τρούμαν για να το υπογράψετε. 456 00:22:31,892 --> 00:22:34,854 - Η λειτουργία Downfall θα να είναι μια διττή λειτουργία, 457 00:22:34,854 --> 00:22:37,064 ο πρώτος κάλεσε Επιχείρηση Ολυμπιακή. 458 00:22:38,357 --> 00:22:39,567 Η ιδέα της επιχείρησης Ολυμπιακός είναι 459 00:22:39,567 --> 00:22:42,152 να εισβάλουν στα νότια νησί Kyushu 460 00:22:42,152 --> 00:22:43,654 και να καταλάβουν ναυτικές βάσεις 461 00:22:43,654 --> 00:22:47,074 και αεροπορικές βάσεις κατά την ώθηση Ιαπωνικές δυνάμεις βόρεια. 462 00:22:47,074 --> 00:22:49,243 Η κρίσιμη φάση όμως της Επιχείρησης Downfall 463 00:22:49,243 --> 00:22:51,954 είναι αυτό που ονομάζεται κωδικός Επιχείρηση Coronet. 464 00:22:51,954 --> 00:22:53,163 Είναι η εισβολή στο Χονσού, 465 00:22:53,163 --> 00:22:55,082 που είναι που Το ίδιο το Τόκιο κάθεται. 466 00:22:55,082 --> 00:22:57,334 Άρα αυτό αναπόφευκτα θα τελείωνε είτε στην καταστροφή 467 00:22:57,334 --> 00:22:59,169 ή σύλληψη του Ιαπωνική πρωτεύουσα. 468 00:22:59,169 --> 00:23:01,589 [δραματική μουσική] 469 00:23:01,589 --> 00:23:03,424 - [Σαούλ] Σκεφτείτε τη ζυγαριά της Επιχείρησης Downfall 470 00:23:03,424 --> 00:23:04,717 ως σύνολο. 471 00:23:04,717 --> 00:23:07,803 εμπλέκονται 5 εκατομμύρια άνδρες, έως και ένα εκατομμύριο Βρετανοί 472 00:23:07,803 --> 00:23:10,598 και στρατεύματα της Κοινοπολιτείας, 4 εκατομμύρια Αμερικανοί στρατιώτες, 473 00:23:10,598 --> 00:23:13,642 και αυτό θα είναι νάνος D-Day στα logistics 474 00:23:13,642 --> 00:23:16,562 και το ναυτικό των δυνάμεων που θα εμπλακούν. 475 00:23:16,562 --> 00:23:18,856 Τότε οι δυνάμεις που στην πραγματικότητα θα προσγειωθούν 476 00:23:18,856 --> 00:23:21,442 και το πιο σημαντικό από όλα θα μειώσει τον αριθμό 477 00:23:21,442 --> 00:23:22,693 των θυμάτων. 478 00:23:22,693 --> 00:23:24,945 [απαλή μουσική] 479 00:23:24,945 --> 00:23:26,614 - [Νταν] Αν είχαν οι σύμμαχοι να εισβάλει στην Ιαπωνία, 480 00:23:26,614 --> 00:23:29,533 αυτό θα ήταν το μεγαλύτερο αμφίβια επίθεση 481 00:23:29,533 --> 00:23:30,868 που αναλήφθηκε ποτέ. 482 00:23:31,911 --> 00:23:33,704 Και όταν οι Αμερικανοί θα άντεχαν 483 00:23:33,704 --> 00:23:35,080 σχεδόν όλο το βάρος του 484 00:23:36,874 --> 00:23:38,292 και ο Πρόεδρος το κατάλαβε καλύτερα 485 00:23:38,292 --> 00:23:40,044 από τα περισσότερα από τα Το αμερικανικό κοινό έκανε. 486 00:23:40,044 --> 00:23:42,546 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 487 00:23:42,546 --> 00:23:45,049 - [Σαούλ] Τρούμαν συγκεκριμένα λέει στους αρχηγούς του επιτελείου του, 488 00:23:45,049 --> 00:23:48,802 Δεν θέλω μια Οκινάουα από η μια άκρη της Ιαπωνίας στην άλλη. 489 00:23:48,802 --> 00:23:52,723 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 490 00:23:52,723 --> 00:23:56,602 - [Τζον] Ο Τρούμαν λοιπόν τον Ιούνιο του '45 ψάχνει 491 00:23:56,602 --> 00:24:00,481 σε έναν βάναυσο τελικό ενεργούν κατά της Ιαπωνίας. 492 00:24:00,481 --> 00:24:02,983 Είναι όμως πολύ σημαντικό στον Χάρι Τρούμαν 493 00:24:04,151 --> 00:24:06,445 να είναι πάντα θεωρείται ως ο αποφασίζων. 494 00:24:06,445 --> 00:24:07,488 Το χρηματικό ποσό σταματά εδώ. 495 00:24:09,281 --> 00:24:13,202 - Ο Τρούμαν το καταλαβαίνει αυτό ο πόλεμος με την Ιαπωνία πρέπει να τελειώσει, 496 00:24:13,202 --> 00:24:15,454 η εισβολή φαίνεται φρικτή. 497 00:24:15,454 --> 00:24:18,082 Αλλά ποια είναι η επιλογή Β σε αυτή την κατάσταση; 498 00:24:19,249 --> 00:24:21,835 - Ακόμη και σε αυτήν την καθυστερημένη ημερομηνία τον Ιούνιο δεν έχει νόημα 499 00:24:21,835 --> 00:24:24,213 ότι το Μανχάταν Το έργο πρόκειται να λειτουργήσει. 500 00:24:24,213 --> 00:24:27,216 Πραγματικά δεν ξέρουν αν έχουν ακόμα βόμβα. 501 00:24:27,216 --> 00:24:30,636 - [Ρόμπερτ] Και έτσι ο Τρούμαν υπογράφει σβήσιμο στο Operation Downfall, 502 00:24:30,636 --> 00:24:33,430 οι δύο μεγάλες εισβολές στην Ιαπωνία. 503 00:24:33,430 --> 00:24:38,310 Στάδιο πρώτο, Επιχείρηση Ολυμπιακός έχει οριστεί για την 1η Νοεμβρίου. 504 00:24:38,310 --> 00:24:39,436 Το ρολόι χτυπάει. 505 00:24:39,436 --> 00:24:42,356 [δραματική μουσική] 506 00:24:43,649 --> 00:24:47,403 - [Noriko] Ο ιαπωνικός στρατός σχέδιο είναι να παλέψουμε στο πικρό 507 00:24:47,403 --> 00:24:53,283 τελειώνει με αποφασιστική και οριστική μάχη στα νησιά της πατρίδας. 508 00:24:55,035 --> 00:24:57,121 - [Κρίστοφερ] Εδώ και λίγο καιρό, ο ιαπωνικός στρατός ήταν 509 00:24:57,121 --> 00:24:58,831 σχεδιάζουν αυτό που λένε Επιχείρηση Ketsugo, 510 00:24:58,831 --> 00:25:00,791 που σημαίνει λειτουργία αποφασιστική. 511 00:25:00,791 --> 00:25:02,876 Είναι ένα σχέδιο για την υπεράσπιση του Kyushu. 512 00:25:02,876 --> 00:25:04,878 Νομίζουν ότι έχουν ίσως ένα εκατομμύριο άνδρες 513 00:25:04,878 --> 00:25:06,797 που μπορούν να βάλουν στο χωράφι. 514 00:25:08,007 --> 00:25:10,718 Θέλουν και να βάλουν πολίτες στο πεδίο. 515 00:25:12,011 --> 00:25:14,972 Η ιδέα τους είναι ότι θα το κάνουν κάνει τα πράγματα τόσο τρομακτικά 516 00:25:14,972 --> 00:25:17,391 ότι θα σταματήσει προσπαθούν οι Αμερικανοί 517 00:25:17,391 --> 00:25:20,477 να κάνει οτιδήποτε οπουδήποτε άλλο στα νησιά της πατρίδας. 518 00:25:20,477 --> 00:25:24,732 - [Γιούκι] Γυναίκες και παιδιά περνάμε από το στρατό 519 00:25:24,732 --> 00:25:27,401 ασκήσεις όπου ήταν όλοι δόθηκε ένα δόρυ από μπαμπού. 520 00:25:29,611 --> 00:25:33,032 Είναι ουσιαστικά κινητοποιώντας τους πάντες 521 00:25:33,032 --> 00:25:38,037 άνω των 12 ετών να πολεμήσει μέχρι θανάτου. 522 00:25:39,038 --> 00:25:41,123 [πλήθος ψάλλει και δραματική μουσική] 523 00:25:44,418 --> 00:25:46,545 [μουσική με γρήγορο ρυθμό] 524 00:25:53,552 --> 00:25:55,012 - [Tom Hanks] Τον Ιούλιο για πρώτη φορά, 525 00:25:55,220 --> 00:25:57,848 Ο Πρόεδρος Τρούμαν συναντά τόσο ο Βρετανός πρωθυπουργός 526 00:25:57,848 --> 00:26:01,518 Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ και Ο Σοβιετικός πρωθυπουργός Ιωσήφ Στάλιν 527 00:26:01,518 --> 00:26:05,522 στο Πότσνταμ, πρώην το σπίτι των Πρώσων Βασιλέων 528 00:26:05,522 --> 00:26:06,774 και ο Γερμανός Κάιζερ. 529 00:26:08,358 --> 00:26:09,777 - [A.J.] Η Ευρώπη είναι κατεστραμμένη. 530 00:26:09,777 --> 00:26:12,279 [απαλή μουσική] 531 00:26:12,279 --> 00:26:14,531 Είναι μια τεράστια ζώνη καταστροφής. 532 00:26:16,241 --> 00:26:18,911 Το σημείο του Η διάσκεψη του Πότσνταμ είναι 533 00:26:18,911 --> 00:26:21,455 για αυτές τις τρεις κυβερνήσεις να συνέλθουν 534 00:26:21,455 --> 00:26:24,374 και καταλάβετε πώς αυτά χώρες θα ξαναχτιστούν. 535 00:26:26,001 --> 00:26:29,963 - Αλλά ο Τρούμαν έχει τα μάτια του σε ένα εντελώς διαφορετικό πρόβλημα. 536 00:26:29,963 --> 00:26:32,382 Μαζεύεται με Γραμματέας Πολέμου Stimson, 537 00:26:32,382 --> 00:26:34,593 και για τι μιλανε? 538 00:26:34,593 --> 00:26:36,887 Μιλάνε για τον Ειρηνικό. 539 00:26:36,887 --> 00:26:39,973 [απαλή μουσική] 540 00:26:39,973 --> 00:26:42,601 - [Tom Hanks] Με λειτουργία Η πτώση μήνες μακριά, 541 00:26:42,601 --> 00:26:44,561 Ο Πρόεδρος Τρούμαν αναζητά διαβεβαίωση 542 00:26:44,561 --> 00:26:47,189 ότι οι Σοβιετικοί θα συμμετέχουν στον πόλεμο 543 00:26:47,189 --> 00:26:50,067 κατά της Ιαπωνίας όπως είχε δεσμευτεί. 544 00:26:50,067 --> 00:26:52,194 - [Craig] Όλο αυτό το διάστημα, Ιαπωνία 545 00:26:52,194 --> 00:26:54,238 και της Σοβιετικής Ένωσης ήταν ουδέτερη. 546 00:26:54,238 --> 00:26:56,824 Δεν είχαν πάει στο πόλεμο μεταξύ τους. 547 00:26:56,824 --> 00:26:59,993 - [Ρόμπερτ] ο Στάλιν υποσχέθηκε εντός 90 ημερών από το τέλος 548 00:26:59,993 --> 00:27:02,955 του πολέμου στην Ευρώπη, θα το κάνει συμμετάσχουν στον πόλεμο κατά της Ιαπωνίας. 549 00:27:02,955 --> 00:27:05,791 Το υποσχέθηκε Ο Ρούσβελτ επέστρεψε στη Γιάλτα. 550 00:27:05,791 --> 00:27:07,584 Έτσι, ο Τρούμαν ελπίζει ότι αυτό είναι καλό. 551 00:27:09,044 --> 00:27:10,921 - [Τομ Χανκς] Αλλά στο έναρξη του συνεδρίου, 552 00:27:10,921 --> 00:27:15,509 Ο Stimson λαμβάνει ένα κωδικοποιημένο καλώδιο από το Τμήμα Πολέμου. 553 00:27:15,509 --> 00:27:19,930 - «Λειτουργεί σήμερα το πρωί, η διάγνωση δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί, 554 00:27:19,930 --> 00:27:22,474 αλλά τα αποτελέσματα φαίνονται ικανοποιητικά. 555 00:27:22,474 --> 00:27:24,309 Ο Δρ Γκρόβς είναι ευχαριστημένος». 556 00:27:24,309 --> 00:27:25,686 [δραματική μουσική] 557 00:27:25,811 --> 00:27:28,438 - Ο Τρούμαν ήξερε τώρα ότι η ατομική βόμβα 558 00:27:28,438 --> 00:27:30,440 είχε εκραγεί με επιτυχία. 559 00:27:30,440 --> 00:27:33,360 [δραματική μουσική] 560 00:27:33,360 --> 00:27:35,946 - [A.J.] Αυτή τη στιγμή εμείς έχετε αυτό το καταπληκτικό παράθυρο 561 00:27:35,946 --> 00:27:38,448 στη σκέψη του Τρούμαν γιατί κρατούσε ημερολόγιο. 562 00:27:40,576 --> 00:27:43,662 Ο Τρούμαν αντιλαμβάνεται αυτή τη βόμβα μπορεί να είναι βραχυκύκλωμα 563 00:27:43,662 --> 00:27:45,038 για τον τερματισμό του πολέμου. 564 00:27:46,415 --> 00:27:51,545 - [Σαούλ] Όταν το ακούει ο Τρούμαν η ατομική βόμβα λειτουργεί πραγματικά, 565 00:27:51,545 --> 00:27:53,547 ξέρει ότι πρέπει να το χρησιμοποιήσουν, 566 00:27:53,547 --> 00:27:56,174 αλλά θέλει να δώσει το Γιαπωνέζοι μια τελευταία ευκαιρία 567 00:27:56,174 --> 00:27:57,926 να παραδοθεί πριν το κάνει. 568 00:27:57,926 --> 00:27:59,678 [δραματική μουσική] 569 00:27:59,678 --> 00:28:01,722 - [Tom Hanks] Πρόεδρος Τρούμαν, μαζί με τον Τσόρτσιλ 570 00:28:01,722 --> 00:28:05,684 και ο Chiang Kai-shek, ο αρχηγός της Δημοκρατίας της Κίνας, 571 00:28:05,684 --> 00:28:09,563 εκδώσει τη δήλωση του Πότσνταμ, προειδοποίηση προς την Ιαπωνία 572 00:28:09,563 --> 00:28:12,441 για το τι περιμένει αν δεν το κάνουν παραδοθείτε άνευ όρων. 573 00:28:14,026 --> 00:28:17,321 Αλλά ο Stimson τους προτείνει σκεφτείτε να επιτρέψετε στον Χιροχίτο 574 00:28:17,321 --> 00:28:18,322 να κρατήσει τον θρόνο του. 575 00:28:19,531 --> 00:28:22,200 - Ο [Σαούλ] Στίμσον καταλαβαίνει το συνταγματικό 576 00:28:22,200 --> 00:28:24,912 και πολιτιστική θέση που παίζει ο αυτοκράτορας 577 00:28:24,912 --> 00:28:27,956 στην ιαπωνική ζωή, αυτό είδος ημίθεου καθεστώτος. 578 00:28:27,956 --> 00:28:31,293 Και έτσι επιμένει να εισάγει στη δήλωση, 579 00:28:31,293 --> 00:28:34,212 διαβεβαίωση ότι δεν θα προσπαθήσουν ο αυτοκράτορας για εγκλήματα πολέμου. 580 00:28:34,212 --> 00:28:37,758 Αλλά πέρα από αυτό, θα γίνει να είναι άνευ όρων παράδοση 581 00:28:37,758 --> 00:28:39,843 και όχι άλλους όρους θα είναι αποδεκτό. 582 00:28:40,886 --> 00:28:43,597 - [A.J.] Επίσης σε αυτό το έγγραφο είναι wordage 583 00:28:43,597 --> 00:28:46,016 που δεν αναφέρει την ατομική βόμβα, 584 00:28:46,016 --> 00:28:49,645 αλλά λέει ότι αν άνευ όρων παράδοση 585 00:28:49,645 --> 00:28:53,732 δεν έρχεται, η καταστροφή θα ήταν ιστορική 586 00:28:53,732 --> 00:28:55,067 και ογκώδης. 587 00:28:55,067 --> 00:28:57,945 [δραματική μουσική] 588 00:28:59,404 --> 00:29:01,323 - [Τομ Χανκς] Το Γραφείο Πληροφοριών Πολέμου 589 00:29:01,323 --> 00:29:03,951 δημοσιεύει τη Διακήρυξη του Πότσνταμ 590 00:29:05,285 --> 00:29:08,622 και οι Ιάπωνες το λαμβάνουν μέσω ραδιοφώνου από το Σαν Φρανσίσκο. 591 00:29:10,165 --> 00:29:14,586 - [Noriko] Πρωθυπουργός Suzuki και τον αυτοκράτορα Χιροχίτο 592 00:29:14,586 --> 00:29:19,549 είναι η άποψη ότι τη Διακήρυξη του Πότσνταμ 593 00:29:20,384 --> 00:29:24,304 δεν είναι πραγματικά εκδικητικό. 594 00:29:24,304 --> 00:29:28,600 Βλέπουν κάποια ελπίδα. 595 00:29:29,685 --> 00:29:32,104 - [Γιούκι] Αυτοκράτορας Χιροχίτο ο ίδιος σε αυτό το σημείο, 596 00:29:32,104 --> 00:29:34,481 είναι ανοιχτός να το αποδεχτεί, 597 00:29:34,481 --> 00:29:39,361 αλλά καταλαβαίνει τα δικά του ρόλο ως αυτοκράτορα. 598 00:29:39,361 --> 00:29:42,280 Υπάρχουν μόνο ορισμένα φορές για να ζυγίσει. 599 00:29:43,490 --> 00:29:44,866 - [Σαούλ] Ο αυτοκράτορας και το Κόμμα Ειρήνης 600 00:29:44,866 --> 00:29:46,326 βρίσκονται σε ένα αδύνατο θέση εδώ. 601 00:29:46,326 --> 00:29:49,413 Δηλαδή, αν απαντήσουν θετικά στο τελεσίγραφο, 602 00:29:49,413 --> 00:29:51,081 τη στρατιωτική δύναμη στραφεί εναντίον τους, 603 00:29:51,081 --> 00:29:53,792 αλλά αν τελείως αγνοήστε το, υπάρχει κίνδυνος 604 00:29:53,792 --> 00:29:55,252 που είναι οι Αμερικανοί στην πραγματικότητα θα πραγματοποιήσει 605 00:29:55,252 --> 00:29:56,294 αυτό που προτείνουν. 606 00:29:58,171 --> 00:30:00,924 - [Τομ Χανκς] Δύο μέρες αργότερα, πρωθυπουργός της Ιαπωνίας 607 00:30:00,924 --> 00:30:04,386 Kantaro Suzuki κρατάει συνέντευξη Τύπου. 608 00:30:05,595 --> 00:30:08,890 - [Γιούκι] Όταν ο Τύπος ρωτά για Δήλωση του Πότσνταμ, 609 00:30:08,890 --> 00:30:11,643 Η Suzuki χρησιμοποιεί τη λέξη mokusatsu. 610 00:30:12,853 --> 00:30:16,523 Η καλύτερη μετάφραση γιατί αυτό δεν είναι σχόλιο 611 00:30:16,523 --> 00:30:20,110 ή δεν πρόκειται να απαντήσει σε αυτή την ερώτηση. 612 00:30:21,361 --> 00:30:24,322 Ωστόσο, η λέξη mokusatsu μπορεί επίσης να σημαίνει 613 00:30:24,322 --> 00:30:26,116 θα το αγνοήσουμε. 614 00:30:26,116 --> 00:30:27,367 - [Κρίστοφερ] Και νομίζω ότι το Ιαπωνικά μέσα ενημέρωσης, 615 00:30:27,367 --> 00:30:29,202 είναι πολύ γρήγοροι να το ερμηνεύσει 616 00:30:29,202 --> 00:30:31,121 στο πιο εχθρικό και αρνητικό τρόπο. 617 00:30:32,372 --> 00:30:34,082 Και μετά ο Αμερικανός το σηκώνουν τα μέσα ενημέρωσης. 618 00:30:34,082 --> 00:30:35,375 Και τότε αυτό γίνεται η θέα 619 00:30:35,375 --> 00:30:38,045 του Αμερικανού διοίκηση επίσης 620 00:30:38,045 --> 00:30:41,757 που απορρίπτουν οι Ιάπωνες τη Διακήρυξη του Πότσνταμ. 621 00:30:41,757 --> 00:30:43,800 - [A.J.] Και στον Τρούμαν, το Η ιαπωνική απάντηση είναι 622 00:30:43,800 --> 00:30:45,844 ξεκάθαρα και ξεκάθαρα. 623 00:30:45,844 --> 00:30:49,139 Πιστεύει ότι οι Ιάπωνες του είπε να πάει στην κόλαση. 624 00:30:52,392 --> 00:30:54,227 [δραματική μουσική] 625 00:30:55,520 --> 00:30:58,065 - [Tom Hanks] Στις αρχές του 1945, 626 00:30:58,065 --> 00:31:00,484 Τηνιακή νήσο στους Μαριανούς 627 00:31:00,484 --> 00:31:03,236 είναι το μεγαλύτερο αεροπορική βάση στη Γη. 628 00:31:05,197 --> 00:31:08,992 Εκατοντάδες B-29 έχουν πάρει μακριά από τους πολλαπλούς διαδρόμους του 629 00:31:08,992 --> 00:31:10,285 να βομβαρδίσει την Ιαπωνία. 630 00:31:10,285 --> 00:31:13,163 [δραματική μουσική] 631 00:31:17,209 --> 00:31:20,962 - Αλλά υπάρχει ένα πολύ μυστηριώδης απαγορευμένη περιοχή 632 00:31:20,962 --> 00:31:23,090 σε ένα μέρος της βάσης. 633 00:31:23,090 --> 00:31:25,842 Κανείς δεν ξέρει πραγματικά τι συμβαίνει εκεί πάνω. 634 00:31:25,842 --> 00:31:30,639 Ανήκει σε κάποια μονάδα που λέγεται η 509η Σύνθετη Ομάδα. 635 00:31:30,639 --> 00:31:33,642 Αυτές είναι οι προετοιμασίες για την άφιξη 636 00:31:33,642 --> 00:31:35,310 της ατομικής βόμβας. 637 00:31:35,310 --> 00:31:37,187 [δραματική μουσική] 638 00:31:37,187 --> 00:31:39,231 - [Tom Hanks] Components για τις ατομικές βόμβες 639 00:31:39,231 --> 00:31:40,482 παραδίδονται στα τέλη Ιουλίου 640 00:31:41,691 --> 00:31:44,611 και συναρμολογούνται προσεκτικά τις επόμενες ημέρες. 641 00:31:44,611 --> 00:31:46,613 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 642 00:31:46,613 --> 00:31:48,907 - [A.J.] Το Μανχάταν λοιπόν Το έργο μπόρεσε 643 00:31:48,907 --> 00:31:52,994 να παράγει αρκετό ουράνιο και πλουτώνιο για τρεις βόμβες. 644 00:31:52,994 --> 00:31:54,788 Και μετά το τεστ Trinity, 645 00:31:54,788 --> 00:31:58,250 οι Αμερικάνοι είχαν μόνο δύο βόμβες στο οπλοστάσιο. 646 00:31:58,250 --> 00:32:01,044 - [Ρόμπερτ] Τρούμαν κάνει το απόφαση να ρίξει τη βόμβα. 647 00:32:01,044 --> 00:32:03,630 Θέλει θεμιτά για να σωθούν οι απώλειες των ΗΠΑ 648 00:32:03,630 --> 00:32:06,133 και φέρτε αυτόν τον πόλεμο να τελειώσει γρήγορα. 649 00:32:06,133 --> 00:32:07,884 Ταυτόχρονα θέλει 650 00:32:07,884 --> 00:32:10,387 να ισχυριστεί το δικό του εξουσία ως πρόεδρος. 651 00:32:10,387 --> 00:32:13,265 [δραματική μουσική] 652 00:32:16,560 --> 00:32:19,563 - [Jon] Είναι ένα από τα πιο επακόλουθες αποφάσεις 653 00:32:19,563 --> 00:32:24,484 που έχει φτιάξει ποτέ κανένα έθνος, 654 00:32:26,570 --> 00:32:30,323 και κανείς δεν ξέρει τι θα γινόταν. 655 00:32:32,033 --> 00:32:36,121 Αλλά ο Πρόεδρος Τρούμαν το έκανε καταλάβετε ότι αυτό ήταν 656 00:32:36,121 --> 00:32:38,415 διαφορετικής κλίμακας και εμβέλειας. 657 00:32:38,415 --> 00:32:42,043 Το συγκρίνει με το βιβλική πλημμύρα στο ημερολόγιό του, 658 00:32:42,043 --> 00:32:45,922 «Όπως ήταν κάποτε ο κόσμος καταστράφηκε από το νερό για τον Νώε, 659 00:32:47,591 --> 00:32:50,051 ίσως τώρα να καταστραφεί από φωτιά και καταστροφή». 660 00:32:50,051 --> 00:32:52,929 [δραματική μουσική] 661 00:32:54,723 --> 00:32:57,601 - [Τομ Χανκς] Από σχεδίαση, το στόχος της πρώτης ατομικής βόμβας 662 00:32:57,601 --> 00:33:00,645 είναι πόλη σχετικά αλώβητος από τον πόλεμο. 663 00:33:02,147 --> 00:33:05,358 αμερικανικός στρατός οι ηγέτες θέλουν τους Ιάπωνες 664 00:33:05,358 --> 00:33:08,987 για να καταλάβεις το τρομερή καταστροφική δύναμη 665 00:33:08,987 --> 00:33:10,614 αυτού του νέου όπλου. 666 00:33:10,614 --> 00:33:13,408 - Εκείνο το πρωί στη Χιροσίμα είναι ένα συνηθισμένο πρωινό. 667 00:33:13,408 --> 00:33:15,202 Ο κόσμος πάει για την επιχείρησή τους. 668 00:33:15,202 --> 00:33:17,871 Κάποιοι μπαίνουν μέσα τα εργοστάσια να δουλέψουν. 669 00:33:17,871 --> 00:33:20,665 Ακόμα αναρωτιούνται γιατί δεν έχουν ακόμη βομβαρδιστεί 670 00:33:20,665 --> 00:33:23,668 και περιμένουν λίγο πολύ κάθε μέρα. 671 00:33:23,668 --> 00:33:26,963 Και τότε ο κόσμος βλέπει αυτό το φως στον ουρανό, 672 00:33:26,963 --> 00:33:29,716 ήλιος που λάμπει α μεμονωμένο αεροσκάφος. 673 00:33:30,634 --> 00:33:33,386 [δραματική μουσική] 674 00:33:53,490 --> 00:33:56,534 [το αεροπλάνο στριφογυρίζει] 675 00:34:02,666 --> 00:34:04,251 [απαλή μουσική] 676 00:34:04,251 --> 00:34:08,505 - [Γιούκι] Το πρώτο πράγμα είναι το φως που αναβοσβήνει 677 00:34:08,505 --> 00:34:10,172 σαν να σκάει ο ήλιος, 678 00:34:11,174 --> 00:34:15,053 μετά ένας θόρυβος και ένα σοκ. 679 00:34:15,053 --> 00:34:18,514 [απαλή μουσική] 680 00:34:18,514 --> 00:34:23,520 Οι άνθρωποι που ήταν κοντά το επίκεντρο εξατμίζεται. 681 00:34:24,062 --> 00:34:25,605 [απαλή μουσική] 682 00:34:25,813 --> 00:34:28,525 - [Κρίστοφερ] Τα θύματα τοποθετήστε μέχρι να φτάσετε ανάμεσα 683 00:34:28,525 --> 00:34:31,360 90.000 και 160.000 άνθρωποι που έχουν πεθάνει. 684 00:34:33,321 --> 00:34:36,824 Η κυρίαρχη εικόνα που οι επιζώντες δίνουν της Χιροσίμα 685 00:34:36,824 --> 00:34:39,244 είναι μια από τις βουδιστικές κολάσεις. 686 00:34:39,244 --> 00:34:41,913 [απαλή μουσική] 687 00:34:45,125 --> 00:34:47,252 - [A.J.] Ένα πράγμα είναι πραγματικά είναι δύσκολο για τους ιστορικούς 688 00:34:47,252 --> 00:34:51,630 με είναι αυτή η ιδέα που ο Τρούμαν έχει επιλέξει στρατιωτικούς στόχους 689 00:34:51,630 --> 00:34:53,466 και γράφει ακόμη και μέσα το ημερολόγιό του, οι λέξεις, 690 00:34:53,466 --> 00:34:55,135 «Και όχι γυναίκες και παιδιά». 691 00:34:56,136 --> 00:34:58,096 Ποτέ δεν θα μάθουμε πραγματικά. 692 00:34:58,096 --> 00:35:01,641 Το ένιωσε πραγματικά αυτό ήταν στρατιωτικός στόχος 693 00:35:02,684 --> 00:35:04,269 ή έγραφε που στο ημερολόγιό του 694 00:35:04,269 --> 00:35:06,104 κατανοώντας αυτή την ιστορία 695 00:35:06,104 --> 00:35:08,648 για γενιές ήταν θα τον κρίνω γι' αυτό. 696 00:35:08,648 --> 00:35:11,318 [απαλή μουσική] 697 00:35:14,029 --> 00:35:16,656 - [Ρόμπερτ] Τρούμαν είναι στη θάλασσα επιστρέφοντας σπίτι από το Πότσνταμ 698 00:35:16,656 --> 00:35:18,992 όταν έλαβε την είδηση. 699 00:35:18,992 --> 00:35:21,202 Αργότερα την ίδια μέρα, βγαίνει στα ερτζιανά 700 00:35:21,202 --> 00:35:22,787 να απευθυνθεί στον αμερικανικό λαό 701 00:35:22,787 --> 00:35:24,873 και να τους πω τι μόλις συνέβη. 702 00:35:24,873 --> 00:35:28,918 Λέει ότι είναι νέος τύπος βόμβα που την έχει χρησιμοποιήσει η Αμερική 703 00:35:28,918 --> 00:35:32,547 και θα συνεχίσει να χρησιμοποιεί μέχρι να παραδοθεί η Ιαπωνία. 704 00:35:32,547 --> 00:35:35,425 - Αν δεν το κάνουν τώρα αποδεχτείτε τους όρους μας, 705 00:35:35,425 --> 00:35:38,511 μπορεί να περιμένουν βροχή της καταστροφής από τον αέρα 706 00:35:38,511 --> 00:35:41,306 το οποίο όμοιο δεν έχει ποτέ έχει δει σε αυτή τη γη. 707 00:35:41,306 --> 00:35:44,184 [δραματική μουσική] 708 00:35:48,605 --> 00:35:51,024 - [Τομ Χανκς] Ακόμα και με Η Χιροσίμα σε ερείπια, 709 00:35:51,024 --> 00:35:53,568 Ιάπωνες ηγέτες μην παραδοθείς. 710 00:35:53,568 --> 00:35:57,322 - [Γιούκι] Το στρατόπεδο ειρήνης έσπρωξε για άμεση αποδοχή 711 00:35:57,322 --> 00:35:59,324 της Διακήρυξης του Πότσνταμ, 712 00:35:59,324 --> 00:36:03,495 αλλά η στρατιωτική πλευρά επιμένει για τη συνέχιση του πολέμου. 713 00:36:03,495 --> 00:36:05,163 Το σκεπτικό είναι 714 00:36:05,163 --> 00:36:08,208 αυτό μπορεί να είναι το μόνο ατομική βόμβα που είχαν. 715 00:36:08,208 --> 00:36:10,669 Άρα είναι ακόμα στο αδιέξοδο. 716 00:36:12,045 --> 00:36:14,839 Και μετά η Σοβιετική Ένωση κηρύσσει τον πόλεμο στην Ιαπωνία. 717 00:36:14,839 --> 00:36:17,717 [δραματική μουσική] 718 00:36:21,763 --> 00:36:25,517 - [Τομ Χανκς] Ακριβώς όπως ο Στάλιν υποσχέθηκε ακριβώς 90 ημέρες 719 00:36:25,517 --> 00:36:27,394 μετά την παράδοση της Γερμανίας, 720 00:36:29,229 --> 00:36:32,190 ενάμιση εκατομμύρια σοβιετικοί στρατιώτες 721 00:36:32,190 --> 00:36:36,194 χύστε πέρα από τα σύνορα σε Οι Ιάπωνες κατέλαβαν τη Μαντζουρία. 722 00:36:37,404 --> 00:36:39,197 - [Κρίστοφερ] Ο Ιάπωνας δεν το γνωρίζουν εδώ και μήνες 723 00:36:39,197 --> 00:36:41,199 οι Σοβιετικοί έχουν κάλυψαν την πανοπλία τους 724 00:36:41,199 --> 00:36:43,535 στα σύνορα με τη Μαντζουρία. 725 00:36:43,535 --> 00:36:46,413 Τώρα όμως είναι οι Ρώσοι κυλιόμενος στη Μαντζουρία 726 00:36:46,413 --> 00:36:49,040 και κυλιούνται πάνω από τους Ιάπωνες. 727 00:36:49,040 --> 00:36:50,709 Και τώρα έχεις την προοπτική 728 00:36:50,709 --> 00:36:53,753 των Σοβιετικών όχι απλώς κάνοντας το δρόμο τους στη Μαντζουρία, 729 00:36:53,753 --> 00:36:56,464 αλλά πιθανώς απέναντι τα ιαπωνικά νησιά. 730 00:36:56,464 --> 00:36:57,674 [δραματική μουσική] 731 00:36:57,674 --> 00:36:59,884 Για την Ιαπωνία, είναι α πλήρης καταστροφή. 732 00:37:03,346 --> 00:37:05,598 [δραματική μουσική] 733 00:37:05,807 --> 00:37:08,143 - [Τομ Χανκς] Στο ίδιο την ημέρα που κινείται ο Κόκκινος Στρατός 734 00:37:08,143 --> 00:37:12,480 στη Μαντζουρία, τα B-29 εμφανίζονται πάνω από το Ναγκασάκι. 735 00:37:12,480 --> 00:37:16,192 στη Μαντζουρία, τα B-29 εμφανίζονται πάνω από το Ναγκασάκι. 736 00:37:17,193 --> 00:37:19,237 Ο ένας φέρει ατομική βόμβα. 737 00:37:20,405 --> 00:37:23,533 - [Δρ. Ρεμπέκα] Οι ΗΠΑ μόλις έμεινε ακόμη μια ατομική βόμβα. 738 00:37:25,076 --> 00:37:28,121 Αλλά η όλη ιδέα είναι να δώστε την εντύπωση στην Ιαπωνία 739 00:37:28,121 --> 00:37:30,749 που έχουν οι ΗΠΑ απεριόριστο απόθεμα 740 00:37:32,083 --> 00:37:34,252 και ότι αν η Ιαπωνία δεν θα παραδοθεί, 741 00:37:34,252 --> 00:37:38,882 οι ΗΠΑ θα συνεχίσουν να εξαπολύουν ατομικές βόμβες στην Ιαπωνία. 742 00:37:38,882 --> 00:37:41,760 [δραματική μουσική] 743 00:37:42,761 --> 00:37:45,722 - [Τομ Χανκς] Μεταξύ 60 και 70.000 άτομα 744 00:37:45,722 --> 00:37:47,515 σκοτώνονται ακαριαία. 745 00:37:47,515 --> 00:37:50,393 [δραματική μουσική] 746 00:37:59,235 --> 00:38:02,322 - [Σαούλ] Πρωθυπουργός Suzuki συγκαλεί το πολεμικό συμβούλιο 747 00:38:02,322 --> 00:38:03,531 και η συζήτηση είναι, 748 00:38:03,531 --> 00:38:06,493 θα το δεχτούμε Δήλωση του Πότσνταμ; 749 00:38:08,119 --> 00:38:10,205 Και η απάντηση από ο στρατός δεν είναι. 750 00:38:10,205 --> 00:38:13,374 [δραματική μουσική] 751 00:38:13,374 --> 00:38:15,126 - [Κρίστοφερ] Είχες δύο ατομικές βόμβες. 752 00:38:15,126 --> 00:38:17,962 Είχες το Σοβιέτ εισβολή στη Μαντζουρία, 753 00:38:17,962 --> 00:38:21,007 και όμως ο Ανώτατος Πόλεμος Το Συμβούλιο εξακολουθεί να είναι διχασμένο. 754 00:38:21,007 --> 00:38:23,051 Η πολεμική παράταξη, ο στρατός, 755 00:38:23,051 --> 00:38:24,928 δεν είναι απολύτως πρόθυμοι να εξετάσουν 756 00:38:24,928 --> 00:38:26,721 άνευ όρων παράδοση. 757 00:38:26,721 --> 00:38:29,516 - [Γιούκι] Τότε είναι ο Prime Υπουργός Suzuki 758 00:38:29,516 --> 00:38:32,602 κάνει την πολύ σημαντική κίνηση 759 00:38:32,602 --> 00:38:36,481 λέγοντας ότι χρειαζόμαστε να ρωτήσει τον αυτοκράτορα. 760 00:38:37,649 --> 00:38:39,192 - [Κρίστοφερ] Αυτό είναι ένα ξεχωριστή στιγμή. 761 00:38:39,192 --> 00:38:41,402 Αυτό είναι κάτι που εσύ δεν θα το έκανε ποτέ κανονικά. 762 00:38:41,402 --> 00:38:43,988 Υπάρχει μια αίσθηση Ο Χιροχίτο είναι ημι-θεϊκός 763 00:38:43,988 --> 00:38:47,242 και δεν πρέπει να ανησυχείτε τη διαδικασία λήψης αποφάσεων. 764 00:38:48,326 --> 00:38:50,036 Είναι πραγματικά εξαιρετικό βήμα. 765 00:38:51,120 --> 00:38:53,206 - [Μπράντλεϊ] Αλλά ο Χιροχίτο, Ι σκέψου, βλέπει τη βαρύτητα 766 00:38:53,206 --> 00:38:54,999 της κατάστασης. 767 00:38:54,999 --> 00:38:57,502 Βλέπει ότι αυτή είναι μια στιγμή όπου είναι δική του ευθύνη 768 00:38:57,502 --> 00:38:59,796 να ανεβαίνει ως το ηγέτης αποτελεσματικά. 769 00:39:01,047 --> 00:39:03,633 - [Νορίκο] Και λέει, 770 00:39:03,633 --> 00:39:08,638 «Πρέπει να αντέξουμε το αφόρητο και υποφέρουν τον ανυπόφορο. 771 00:39:09,681 --> 00:39:13,393 Θα τελειώσουμε τον πόλεμο και μετά προχωρήστε». 772 00:39:15,103 --> 00:39:17,480 [απαλή μουσική] 773 00:39:24,946 --> 00:39:27,824 - Το έχω λάβει αυτό απόγευμα ένα μήνυμα 774 00:39:27,824 --> 00:39:30,285 από την ιαπωνική κυβέρνηση. 775 00:39:30,285 --> 00:39:33,037 Νομίζω ότι αυτή η απάντηση, πλήρης αποδοχή 776 00:39:33,037 --> 00:39:35,707 της Διακήρυξης του Πότσνταμ, 777 00:39:35,707 --> 00:39:37,584 που προσδιορίζει το άνευ όρων 778 00:39:37,584 --> 00:39:39,168 παράδοση της Ιαπωνίας. 779 00:39:41,129 --> 00:39:42,714 - Και ο κόσμος τρελαίνεται. 780 00:39:42,714 --> 00:39:44,632 Δεκάδες χιλιάδες μαζεύονται άνθρωποι 781 00:39:44,632 --> 00:39:46,426 στην πύλη του Λευκού Οίκου. 782 00:39:47,802 --> 00:39:49,804 - [Τομ Χανκς] Ο κόσμος έχει κρατήσει την ανάσα του 783 00:39:49,804 --> 00:39:51,431 από τότε που άρχισε ο πόλεμος. 784 00:39:52,724 --> 00:39:57,520 Τώρα είναι πέρα και εκεί είναι μεγάλη γιορτή. 785 00:39:59,230 --> 00:40:01,357 - [Ρόμπερτ] Ένα από τα κρίσιμα παράγοντες για τον τερματισμό αυτού του πολέμου είναι 786 00:40:01,357 --> 00:40:04,152 ότι έχεις τον Χάρι Τρούμαν, ένας τυχαίος πρόεδρος 787 00:40:04,152 --> 00:40:06,362 που έπρεπε να ενημερωθούν για την κατάσταση του πολέμου 788 00:40:06,362 --> 00:40:08,072 όταν μπαίνει στο Οβάλ Γραφείο. 789 00:40:09,449 --> 00:40:13,953 Και ο Χιροχίτο, ο οποίος δεν το έκανε ποτέ πήρε πραγματικά πολιτικές αποφάσεις. 790 00:40:15,163 --> 00:40:17,999 Ισχυρίζονται και να φέρει τον πόλεμο στο τέλος 791 00:40:17,999 --> 00:40:19,709 τον Αύγουστο του 1945. 792 00:40:19,709 --> 00:40:22,754 [δραματική μουσική] 793 00:40:22,754 --> 00:40:26,841 - [Tom Hanks] Batan, Guadalcanal, Iwo Jima, 794 00:40:27,884 --> 00:40:32,347 Οκινάουα, κάποτε σκοτεινή σημεία σε χάρτη, 795 00:40:32,347 --> 00:40:35,975 τώρα κάθε μέρος έχει νέο νόημα. 796 00:40:35,975 --> 00:40:38,561 [απαλή μουσική] 797 00:40:42,190 --> 00:40:47,153 Στην Ιαπωνία στις 15 Αυγούστου, αυτοκράτορας Ο Χιροχίτο απευθύνεται σε ένα έθνος 798 00:40:48,237 --> 00:40:49,989 που δεν παραδόθηκε ποτέ. 799 00:40:51,366 --> 00:40:54,452 - [Ρόμπερτ] Οι περισσότεροι Ιάπωνες είχαν δεν άκουσε ποτέ τη φωνή του αυτοκράτορα 800 00:40:54,452 --> 00:40:57,747 πριν, αλλά το Jewel Voice Μετάδοση όπως έγινε γνωστό, 801 00:40:57,747 --> 00:41:02,210 είναι απαραίτητο για να αποκτήσετε τα περισσότερα Οι Ιάπωνες είχαν συνηθίσει την ιδέα 802 00:41:02,210 --> 00:41:05,838 κατάθεσης των όπλων τους και παραδέχεται την παράδοση. 803 00:41:05,838 --> 00:41:10,510 [Ο Χιροχίτο μιλάει σε ξένη γλώσσα] 804 00:41:21,104 --> 00:41:23,523 - [Νταν] Όταν ακούνε οι Ιάπωνες ότι ο πόλεμος τελείωσε, 805 00:41:23,523 --> 00:41:26,025 πρέπει να υπάρχει α συνδυασμό συναισθημάτων. 806 00:41:26,025 --> 00:41:28,403 Όλα αυτά τα θυσιάσαμε άνθρωποι, όλα αυτά τα λεφτά 807 00:41:28,403 --> 00:41:31,864 και αυτές οι πόλεις της Ιαπωνία και χάσαμε. 808 00:41:32,991 --> 00:41:35,201 - [Γιούκι] Σοκ, θλίψη, 809 00:41:37,036 --> 00:41:40,790 αλλά και αυτό το απίστευτο αίσθηση θλίψης 810 00:41:40,790 --> 00:41:42,834 ότι απογοητεύσαμε τον αυτοκράτορα. 811 00:41:44,043 --> 00:41:45,962 Η έλλειψη προσπάθειας μας αφήστε τον αυτοκράτορα κάτω. 812 00:41:47,672 --> 00:41:50,842 - [Κρεγκ] Οι Ιάπωνες δέχτηκαν η ιδέα της παράδοσης. 813 00:41:50,842 --> 00:41:52,719 Οι σύμμαχοι αποδέχθηκαν την ιδέα 814 00:41:52,719 --> 00:41:55,722 του Χιροχίτο που παραμένει στον ιαπωνικό θρόνο, 815 00:41:55,722 --> 00:41:57,473 και αυτό ήταν το τέλος του πολέμου. 816 00:41:58,683 --> 00:42:01,894 - [Tom Hanks] 2 Σεπτεμβρίου, 1945 στο κατάστρωμα 817 00:42:01,894 --> 00:42:05,565 του USS Missouri αγκυροβολημένο στον κόλπο του Τόκιο, 818 00:42:05,565 --> 00:42:08,651 οι Ιάπωνες υπογράφουν το όργανο παράδοσης, 819 00:42:09,986 --> 00:42:12,363 η μεγαλύτερη σύγκρουση στην παγκόσμια ιστορία κλείνει 820 00:42:12,363 --> 00:42:14,574 με υπογραφή και ομιλία. 821 00:42:15,992 --> 00:42:18,244 Ντάγκλας Μακάρθουρ σηματοδοτεί την περίσταση. 822 00:42:18,244 --> 00:42:19,704 «Είναι η ειλικρινής μου ελπίδα 823 00:42:19,704 --> 00:42:21,998 και μάλιστα η ελπίδα όλης της ανθρωπότητας, 824 00:42:21,998 --> 00:42:23,750 ότι από αυτήν την επίσημη περίσταση, 825 00:42:23,750 --> 00:42:27,920 ένας καλύτερος κόσμος θα αναδυθεί έξω από το αίμα και τη σφαγή 826 00:42:27,920 --> 00:42:29,047 του παρελθόντος».